17 марта в 17-00 в славянском зале библиотеки им. Горького пройдет вечер, посвященный памяти поэта Виславы Шимборской и верного переводчика ее стихов, писателя Асара Эппеля.
Польская тема в репертуаре студии «Знаки сезонников» звучит давно. Точкой отсчета для сезонников как студийцев послужил спектакль «Мараккеш» по рождественскому рассказу современного польского писателя Збигнева Крушинского. Премьера состоялась в рамках рождественского фестиваля еще в 2006 году, но до сих пор зрители вспоминают эту эксцентричную, философскую, сказочную, лирическую постановку.
А до «Марракеша» были «Заговоренные дрожки», «Маленькие кинозалы», «Смерть Андерсена» – поэтические зарисовки, маленькие спектакли по стихотворениям польского поэта Константы Ильдефонса Галчинского, воспоминания о его театрике-кабаре «Зеленый гусь». Еще одна польская постановка – спектакль «Всего четыре слога», в котором звучали стихи Кароля Войтылы (Иоанна Павла II).
Наконец, весенние вечера польской поэзии. Последние несколько лет эти концерты проходили и в областной библиотеке, и в тверском костеле.
В прошлом году в марте прозвучали на польском и русском языках две книги Виславы Шимборской, польского поэта, лауреата Нобелевской премии. В первом отделении зрители услышали стихотворный сборник «Двоеточие», во втором – книгу «Здесь».
Весенний концерт этого года озаглавлен – «Портрет женщины». Поэтический спектакль по стихотворениям Виславы Шимборской состоит из вереницы театральных миниатюр, в каждой сквозь очень разные образы проступают очертания женской вселенной.
Во время подготовки спектакля из Кракова пришла печальная весть о смерти Виславы Шимборской, а через несколько недель о кончине переводчика ее стихов, писателя Асара Эппеля. «Портрет женщины» – это посвящение двум ушедшим из этого мира гениям Польши и России.
В спектакле принимают участие: автор и постановщик Лёша Зинатулин (доцент кафедры экономической теории А.М. Зинатулин), преподаватель филологического факультета, канд. фил. наук Марина Щербакова. Специальный гость из Варшавы – Мария Стоншек, преподаватель польского языка.