Студия "Знаки Сезонников" представляет специальный проект в рамках сезона "Желтая шапка" - "Итальнский вечер", посвященный памяти профессора Владимира Анатольевича Кунтыша.
В программе:
- рассказ ЭРРИ ДЕ ЛУКИ Доска (перевод с итальянского Евгении Прокопьевой)
- стихотворения МАРИИ ЛУИЗЫ СПАЦИАНИ (на языке автора и в переводах Евгения Солоновича)
Исполняет Леша Зинатулин
Время: 16 октября 2010 года, 17:00
Место: Пер-Свободный, 28. Библиотека им.Горького
Для справки:
ЭРРИ ДЕ ЛУКА ERRI DE LUCA Итальянский писатель. Родился в Неаполе в семье среднего достатка. В 1968 г., во время событий «студенческой революции» «новых левых», будущий писатель еще учится во французском лицее в Риме, но именно в эти годы он начинает интересоваться политикой, отказавшись от дипломатической карьеры, к которой он готовился. В 70-е гг. Де Лука занимает один из руководящих постов в экстремистском левом движении «Lotta Continua» («Непрерывная Борьба»), которым руководил Адриано Софри.
Затем, после запрета этой политической организации, Де Лука часто менял род занятий: был рабочим на фабрике ФИАТ, кладовщиком в аэропорту г. Катания, водителем грузовика, каменщиком работал на многих стройках в Италии, во Франции и в африканских странах. Первую свою книгу он написал в 20 лет, но на родине она вышла только в 1989 г.
На момент своего литературного дебюта это почти сорокалетний автор, продолжающий работать на стройках. Во время войны в Югославии он сам водит автопоезда с гуманитарной помощью для населения Боснии.
За эти годы Де Лука самоучкой выучил несколько языков, в том числе идиш и иврит, чтобы переводить Библию, чтению которой он каждый день посвящает час времени, хотя и заявляет, что не верит в Бога. Сейчас пишет материалы для многих газет (La Repubblica, Il Manifesto и др.) и, кроме размышлений о том или ином явлении в обществе, много пишет о горах: он давно занимается альпинизмом.
В 1994 г. Де Лука получил премию «France Culture» за роман «Уксус, радуга»; в 2002 г. еще одну французскую премию за роман «Три коня»; тогда же – премию за лучший иностранный роман «Femina Etranger» за книгу «Монтедидио». В настоящее время живет в пригороде Рима. Сайт писателя в Интернете: : http://errideluca.free.fr
Мария Луиза Спациани (Maria Luisa Spaziani) родилась в 1924 году в Турине, а сейчас живет в Риме.
В 1954 г. тридцатилетняя тогда поэтесса, родом из Турина, выпустила в издательстве «Мондадори« дебютный сборник стихов «Субботние воды» («Le Acque del Sabato»).
Ее поэзия была замечена не только критикой и читателями, но и великими современниками.
Поэт Эудженио Монтале (нобелевский лауреат 1975 г.) в письме Альберу Камю сказал о ней, что она, «быть может, единственная в Италии за всю ее историю женщина-писатель, которая имеет право называться поэтом». Пабло Пикассо в 1955 г. создал портрет Спациани.
Таковы были первые шаги на пути признания. Теперь за плечами восьмидесятилетней поэтессы всемирная известность, авторитетные международные премии, в том числе Байроновская, десятки книг стихов, рассказов, пьес, эссе, переводы на многие языки мира.
Спациани получила филологическое образование и в течение многих лет читала курс французской литературы в Мессинском университете.
Она автор более десяти поэтических сборников, множества рассказов, пьес, литературоведческих и критических работ, переводов с французского, английского, немецкого. Со дня основания в 1981 году она является президентом Международного центра «Eugenio Montale» и возглавляет жюри Международной поэтической премии «Montale».
В России читатели могли познакомиться с поэзией Спациани лишь по отдельным произведениям, включавшимся в антологии итальянской поэзии. В этом году издательство «Радуга» впервые выпустило ее стихотворения отдельной книгой. Сборник, который так и называется «Стихотворения», включает избранную лирику Спациани в переводах ведущего русского италиниста Евгения Солоновича.